「日本語」って不思議な言葉ですね！（その12）
松井 洋治（東京都府中市）
2020年（令和2年）の「新語・流行語大賞」には、新型コロナウイルスの感染リスクが高まるとされる「3密」（密閉、密集、密接）が選ばれた。その後、「5小」＜5つの小（こ）（会食は「小（少）人数」で、「小一時間」で切り上げ、しかも「小声」で、「小皿」に取り分け、「小まめ（な換気）」を」）＞と都知事が訴えていた。都知事の本心は「5つ」ではなく「6つの小」で、6つ目は「小池もお忘れなく！」だったのでは？…などと不謹慎なことを思ってしまったが、「3密」「5小」のように、「数字を頭につけるだけで、色々なことをまとめて表現できる」という日本語の面白さを、改めて感じた次第である。
そこで今回は、「数字」と日本語の関係について、少し考えてみたい。手始めとして、数字を使った「四文字熟語」に注目してみよう。
数字であるからには「一から」だが、「一」だけで今回の割り当て紙面が終わる可能性もあるため、「四文字熟語」でも「四文字の中に、一つではなく複数の数字が入ったもの」に限定して、順に見て行くことにする。
ほとんどの熟語が、その読みも意味もご存じの方が多いに違いないが、「＊」を付けたものだけは、余り使われないこともあり、（註）として、「読み方と意味」を記載させて戴きたい。 「一朝一夕、一喜一憂、一期一会、一進一退、一石二鳥、一日千秋、一攫千金、一騎当千、一望千里」、「二束三文、二人三脚」、「三位一体、再三再四、三寒四温、三拝九拝、三十六計、三千世界」、「四角四面、四捨五入、四書五経、四苦八苦」、「五臓六腑、五風十雨（＊）」、「六菖十菊（＊）」、「七転八起、七顛（七転）八倒」、「八面六臂、八紘一宇」、「九死一生、九牛一毛（＊）」、「十人十色、十年一日」、「百聞一見、百発百中」、「千客万来、海千山千、千差万別、千変万化」、「万死一生」 「複数の数字を含む」ことにこだわっただけでも、「一」から「万」までで、以上39の四文字熟語が並んだ。お約束通り「註」をご一読戴いてから、次に進みたい。 （註）＊五風十雨（ごふうじゅうう）…風は五日に一度、雨は十日一度と、天候が 極めて順調に推移しており、「豊作の兆し」があることから、転じて、世の中が平 和な様子をいう。
＊六菖十菊（ろくしょうじっきく、りくしょうじゅうぎく・六日の菖蒲(あやめ)十日の菊）…端午の節句の翌日に菖蒲が、菊の節句の翌日に菊の花が届いても使いようがない。時期を逸しては何の役にも立たない。
＊九牛一毛（きゅうぎゅういちもう）…九頭の牛の毛の中の僅か一本。つまり、大量の中のほんの一部、物の数にもならない。
「四文字熟語」には中国から伝わる言葉も多いが、既に日本語として定着している。
次は「物の数え方と日本語」についてである。学問的には「数量呼称」とか「助数 詞」とかいうらしいが、要は「一個、二本、三枚」等、「数字に付けて物の種類を表わす接尾語」つまり「数え方」である。とにかく思いつくままに列記してみよう。 「花＝一本・一輪、豆腐＝一丁、こんにゃく＝一枚、寿司＝一貫、うどん＝一玉、鯨＝一頭、魚＝一匹・一尾、いか＝一杯、鳥＝一羽、牛馬・動物一般＝一頭・一匹、う さぎ＝一羽、俳句＝一句、和歌＝一首、歌＝一曲、謡＝一番、詩＝一篇、舞＝一手・一差し、笛＝一本・一管、琴＝一張・一面、三味線＝一棹・一挺、ピアノ＝一台、バイオリン＝一挺、椅子＝一脚、たんす＝一棹、鏡＝一面、鏡台＝一基、櫛＝一枚、電燈＝一灯、囲碁・将棋＝一番・一局」と、まだまだきりがないが、この辺で。
最後に、最近気づいたばかりの「桜の花の数え方」の違いをお伝えさせて戴こう。 日本の国花「桜の花」には、他の花とは比べものにならないほど「開花する前から散るまで」色々な数え方があるようだ。順番に、蕾（つぼみ）は「一個・二個」、ほころび始めた（これも素敵な日本語ですね）花は「一輪・二輪」、数輪がまとまっている「花房」は「一房・二房」、花びらは「一枚・二枚」、そしてそれが舞い散り始めると「一片（ひとひら）、二片」という。外国で、これほど一つの花の状態を「呼び分ける」例があるとは思えない。かなり昔の話で恐縮だが、ある桜の名所のパンフレットに「万朶（ばんだ）の花」という表現があり「朶」（だ）という字について調べたことがある。
「朶」は、音読みが「ダ」で、訓読みは「えだ」であり、「しなだれる意の垂れるから来ている」とのことで、「枝が垂れ下がる」状態を表わす字であるが、これを「枝垂れる」と表現し、「枝垂れ桜」は誰もが知っている。桜の木の下で、一献傾けられる日が待ち遠しい。それにしても、本当に日本語って、理屈抜きで素晴らしいですね。
松井 洋治（東京都府中市）
2020年（令和2年）の「新語・流行語大賞」には、新型コロナウイルスの感染リスクが高まるとされる「3密」（密閉、密集、密接）が選ばれた。その後、「5小」＜5つの小（こ）（会食は「小（少）人数」で、「小一時間」で切り上げ、しかも「小声」で、「小皿」に取り分け、「小まめ（な換気）」を」）＞と都知事が訴えていた。都知事の本心は「5つ」ではなく「6つの小」で、6つ目は「小池もお忘れなく！」だったのでは？…などと不謹慎なことを思ってしまったが、「3密」「5小」のように、「数字を頭につけるだけで、色々なことをまとめて表現できる」という日本語の面白さを、改めて感じた次第である。
そこで今回は、「数字」と日本語の関係について、少し考えてみたい。手始めとして、数字を使った「四文字熟語」に注目してみよう。
数字であるからには「一から」だが、「一」だけで今回の割り当て紙面が終わる可能性もあるため、「四文字熟語」でも「四文字の中に、一つではなく複数の数字が入ったもの」に限定して、順に見て行くことにする。
ほとんどの熟語が、その読みも意味もご存じの方が多いに違いないが、「＊」を付けたものだけは、余り使われないこともあり、（註）として、「読み方と意味」を記載させて戴きたい。 「一朝一夕、一喜一憂、一期一会、一進一退、一石二鳥、一日千秋、一攫千金、一騎当千、一望千里」、「二束三文、二人三脚」、「三位一体、再三再四、三寒四温、三拝九拝、三十六計、三千世界」、「四角四面、四捨五入、四書五経、四苦八苦」、「五臓六腑、五風十雨（＊）」、「六菖十菊（＊）」、「七転八起、七顛（七転）八倒」、「八面六臂、八紘一宇」、「九死一生、九牛一毛（＊）」、「十人十色、十年一日」、「百聞一見、百発百中」、「千客万来、海千山千、千差万別、千変万化」、「万死一生」 「複数の数字を含む」ことにこだわっただけでも、「一」から「万」までで、以上39の四文字熟語が並んだ。お約束通り「註」をご一読戴いてから、次に進みたい。 （註）＊五風十雨（ごふうじゅうう）…風は五日に一度、雨は十日一度と、天候が 極めて順調に推移しており、「豊作の兆し」があることから、転じて、世の中が平 和な様子をいう。
＊六菖十菊（ろくしょうじっきく、りくしょうじゅうぎく・六日の菖蒲(あやめ)十日の菊）…端午の節句の翌日に菖蒲が、菊の節句の翌日に菊の花が届いても使いようがない。時期を逸しては何の役にも立たない。
＊九牛一毛（きゅうぎゅういちもう）…九頭の牛の毛の中の僅か一本。つまり、大量の中のほんの一部、物の数にもならない。
「四文字熟語」には中国から伝わる言葉も多いが、既に日本語として定着している。
次は「物の数え方と日本語」についてである。学問的には「数量呼称」とか「助数 詞」とかいうらしいが、要は「一個、二本、三枚」等、「数字に付けて物の種類を表わす接尾語」つまり「数え方」である。とにかく思いつくままに列記してみよう。 「花＝一本・一輪、豆腐＝一丁、こんにゃく＝一枚、寿司＝一貫、うどん＝一玉、鯨＝一頭、魚＝一匹・一尾、いか＝一杯、鳥＝一羽、牛馬・動物一般＝一頭・一匹、う さぎ＝一羽、俳句＝一句、和歌＝一首、歌＝一曲、謡＝一番、詩＝一篇、舞＝一手・一差し、笛＝一本・一管、琴＝一張・一面、三味線＝一棹・一挺、ピアノ＝一台、バイオリン＝一挺、椅子＝一脚、たんす＝一棹、鏡＝一面、鏡台＝一基、櫛＝一枚、電燈＝一灯、囲碁・将棋＝一番・一局」と、まだまだきりがないが、この辺で。
最後に、最近気づいたばかりの「桜の花の数え方」の違いをお伝えさせて戴こう。 日本の国花「桜の花」には、他の花とは比べものにならないほど「開花する前から散るまで」色々な数え方があるようだ。順番に、蕾（つぼみ）は「一個・二個」、ほころび始めた（これも素敵な日本語ですね）花は「一輪・二輪」、数輪がまとまっている「花房」は「一房・二房」、花びらは「一枚・二枚」、そしてそれが舞い散り始めると「一片（ひとひら）、二片」という。外国で、これほど一つの花の状態を「呼び分ける」例があるとは思えない。かなり昔の話で恐縮だが、ある桜の名所のパンフレットに「万朶（ばんだ）の花」という表現があり「朶」（だ）という字について調べたことがある。
「朶」は、音読みが「ダ」で、訓読みは「えだ」であり、「しなだれる意の垂れるから来ている」とのことで、「枝が垂れ下がる」状態を表わす字であるが、これを「枝垂れる」と表現し、「枝垂れ桜」は誰もが知っている。桜の木の下で、一献傾けられる日が待ち遠しい。それにしても、本当に日本語って、理屈抜きで素晴らしいですね。
投票数:18
平均点:10.00
 《自由広場》 俳句における「本歌取り」考 |
 本物語 |
 《自由広場》 量子に学ぶ経済学の考え方 ②量子論的な「米大統領選挙」 |