「日本語」って不思議な言葉ですね！（その11）
松井 洋治（東京都府中市）
私は
本年７月上旬，九州各地や岐阜県，長野県などに甚大な被害をもたらした豪雨の中で，被災地の現場の状況を伝える民放の若い女性レポーターが「神社の橋の手すりが流されております」というのを聞いた。言われてみれば，確かに「手すり」だが，昔から，橋の「手すり」部分は「欄干（らんかん）」だろう。「欄（おばしま）」という言い方もあるが，牛若丸が飛びのいて，持った扇を弁慶に投げつけて「来い来い来い」と手を叩いたのは，やはり橋の「手すり」ではなく「欄干」の上からであって欲しい。
５年ほど前，朝日新聞社が「美しいと思う大和言葉」を読者アンケートで募り，ランク付けしたことがある。（朝日新聞デジタル 2015.12.05.「beランキング」より）
アンケート結果は20位まで紹介されているが，誌面の関係もあり「ベストテン」だけを取り上げながら，中国から入った「漢語」，欧米からの外来語（カタカナ言葉）とともに日本語を構成する「大和言葉」（やまとことば。「和語」ともいう）の持つ美しい「響き」や独特の「語感」を，改めて，ご一緒に楽しんでみたい。
まず第10位に選ばれたのは「恙なく」（つつがなく）で，「病気や災難が起きずに、無事に」の意で用いられる。日本人共通の心の歌「ふるさと」の2番に「つつがなきや友がき」と出てくる。第9位は「心を寄せる」。「好き」よりも，もっと心が大きく動いている印象を受ける言葉だ。第8位は「お裾分け」（おすそわけ）で，「自分のもらい物や利益を，他の人にも分け与える」の意。喜びを独り占めせずに共有したいという気持ちが伺える。第7位は「ひたむき」で「いちずに物事に打ち込む」意，漢字では「直向」と書く。第6位は，最近は余り耳にしなくなったが「佇まい」（たたずまい），つまり「人や物が立っている様子」だが，その形だけでなく雰囲気をも含めた感じを受ける「大和言葉」ならではの言い方だろう。
駆け足で来たせいもあり，早くも半分（第10位から第6位まで）をご紹介し終えた。ここで，ちょっと，「ひと休み」のつもりはないが，せっかくなので，解説抜きで，第11位から第20位までにランキングされた大和言葉を，お伝えしておこう。 ⑪縁・所縁（ゆかり），⑫心配り，⑬和む（なごむ），⑭たおやか，⑮そこはかとない，⑯労わり（いたわり），⑰嗜み（たしなみ），⑱健気（けなげ），⑲お暇する（おいとまする），⑳労い（ねぎらい）それなりの言葉が選ばれていることが良く分かる。
後半に移ろう。第5位は「心尽くし」（こころづくし）で，文字通り「心を尽くし，心を込めてすること」や「もの」を表わす言葉である。第4位は「慈しみ」（いつくしみ）という言葉。これは，国語辞典では「愛する、可愛がる、大切にする、可哀想に思う、哀れむ」などと説明されているように，幅広く，しかも奥深い情感を感じさせる言葉だと思う。
いよいよ，新聞の読者が選んだ「美しいと思う大和言葉ベスト・スリー」である。
第3位は「ときめく」で，「喜びや期待などのために、胸がどきどきする」（「大辞林」）こと。「今をときめく」（時勢に合って全盛を誇る）の場合は「時めく」と書くが，この第3位に選ばれた「ときめく」（名詞は「ときめき」）を表わす漢字はない。
第2位は，「御蔭様」（おかげさま）である。多く「おかげさまで」と「で」を付けた形で「相手または世間一般に対する漠然とした感謝の気持ちを表わす」（「大辞林」）が，「神仏や他人から受けた恩恵や助け」に対し「ありがたいことに」という気持ちを
伝えるには，最高の言葉かもしれない。余談だが，あの「ビートルズ」のジョン・レノン（夫人は小野洋子さん）は，日本語を毎日のように勉強していたそうだが，彼は口癖のように「okagesamade（オカゲサマデ）」という言葉が，「世界の中で、最も美しい」と言っていたらしい。（加瀬英明著「ジョン・レノンはなぜ神道に惹（ひ）かれたのか」・祥伝社新書 より） さて，「美しいと思う大和言葉」の第1位に選ばれたのは何だったのか？ ちょっとここで，皆さんにも考えてみて戴きたい。必ずしも，聞けば誰しもが「なるほど！」と納得する言葉とも思えないが，第3位「ときめく」が803票、第2位の「お蔭さま」が820票であるのに対し、第1位の得票は1018票と群を抜いている。気を持たせずに発表させて戴こう。それは「思いを馳せる」（おもいをはせる）である。これを手元の「大辞林」に出ている「思い」（思うところ、考え、思慮、もくろみ、感じ、恋心、恨み）と「馳せる」（走る、走らせる、遠くまで至らせる）とを組み合わせて考えてみた。（「大辞林」には「思いを馳せる」ズバリは出ていない。）「万葉時代に思いを馳せる、まだ見ぬ遠い国に思いを馳せる、初恋の相手に思いを馳せる」など，色々なケースが浮かんでは来るものの，辞書に載せるような簡潔な表現では，とても表わしきれない，奥深く美しい言葉だと悟った次第。
松井 洋治（東京都府中市）
私は
本年７月上旬，九州各地や岐阜県，長野県などに甚大な被害をもたらした豪雨の中で，被災地の現場の状況を伝える民放の若い女性レポーターが「神社の橋の手すりが流されております」というのを聞いた。言われてみれば，確かに「手すり」だが，昔から，橋の「手すり」部分は「欄干（らんかん）」だろう。「欄（おばしま）」という言い方もあるが，牛若丸が飛びのいて，持った扇を弁慶に投げつけて「来い来い来い」と手を叩いたのは，やはり橋の「手すり」ではなく「欄干」の上からであって欲しい。
５年ほど前，朝日新聞社が「美しいと思う大和言葉」を読者アンケートで募り，ランク付けしたことがある。（朝日新聞デジタル 2015.12.05.「beランキング」より）
アンケート結果は20位まで紹介されているが，誌面の関係もあり「ベストテン」だけを取り上げながら，中国から入った「漢語」，欧米からの外来語（カタカナ言葉）とともに日本語を構成する「大和言葉」（やまとことば。「和語」ともいう）の持つ美しい「響き」や独特の「語感」を，改めて，ご一緒に楽しんでみたい。
まず第10位に選ばれたのは「恙なく」（つつがなく）で，「病気や災難が起きずに、無事に」の意で用いられる。日本人共通の心の歌「ふるさと」の2番に「つつがなきや友がき」と出てくる。第9位は「心を寄せる」。「好き」よりも，もっと心が大きく動いている印象を受ける言葉だ。第8位は「お裾分け」（おすそわけ）で，「自分のもらい物や利益を，他の人にも分け与える」の意。喜びを独り占めせずに共有したいという気持ちが伺える。第7位は「ひたむき」で「いちずに物事に打ち込む」意，漢字では「直向」と書く。第6位は，最近は余り耳にしなくなったが「佇まい」（たたずまい），つまり「人や物が立っている様子」だが，その形だけでなく雰囲気をも含めた感じを受ける「大和言葉」ならではの言い方だろう。
駆け足で来たせいもあり，早くも半分（第10位から第6位まで）をご紹介し終えた。ここで，ちょっと，「ひと休み」のつもりはないが，せっかくなので，解説抜きで，第11位から第20位までにランキングされた大和言葉を，お伝えしておこう。 ⑪縁・所縁（ゆかり），⑫心配り，⑬和む（なごむ），⑭たおやか，⑮そこはかとない，⑯労わり（いたわり），⑰嗜み（たしなみ），⑱健気（けなげ），⑲お暇する（おいとまする），⑳労い（ねぎらい）それなりの言葉が選ばれていることが良く分かる。
後半に移ろう。第5位は「心尽くし」（こころづくし）で，文字通り「心を尽くし，心を込めてすること」や「もの」を表わす言葉である。第4位は「慈しみ」（いつくしみ）という言葉。これは，国語辞典では「愛する、可愛がる、大切にする、可哀想に思う、哀れむ」などと説明されているように，幅広く，しかも奥深い情感を感じさせる言葉だと思う。
いよいよ，新聞の読者が選んだ「美しいと思う大和言葉ベスト・スリー」である。
第3位は「ときめく」で，「喜びや期待などのために、胸がどきどきする」（「大辞林」）こと。「今をときめく」（時勢に合って全盛を誇る）の場合は「時めく」と書くが，この第3位に選ばれた「ときめく」（名詞は「ときめき」）を表わす漢字はない。
第2位は，「御蔭様」（おかげさま）である。多く「おかげさまで」と「で」を付けた形で「相手または世間一般に対する漠然とした感謝の気持ちを表わす」（「大辞林」）が，「神仏や他人から受けた恩恵や助け」に対し「ありがたいことに」という気持ちを
伝えるには，最高の言葉かもしれない。余談だが，あの「ビートルズ」のジョン・レノン（夫人は小野洋子さん）は，日本語を毎日のように勉強していたそうだが，彼は口癖のように「okagesamade（オカゲサマデ）」という言葉が，「世界の中で、最も美しい」と言っていたらしい。（加瀬英明著「ジョン・レノンはなぜ神道に惹（ひ）かれたのか」・祥伝社新書 より） さて，「美しいと思う大和言葉」の第1位に選ばれたのは何だったのか？ ちょっとここで，皆さんにも考えてみて戴きたい。必ずしも，聞けば誰しもが「なるほど！」と納得する言葉とも思えないが，第3位「ときめく」が803票、第2位の「お蔭さま」が820票であるのに対し、第1位の得票は1018票と群を抜いている。気を持たせずに発表させて戴こう。それは「思いを馳せる」（おもいをはせる）である。これを手元の「大辞林」に出ている「思い」（思うところ、考え、思慮、もくろみ、感じ、恋心、恨み）と「馳せる」（走る、走らせる、遠くまで至らせる）とを組み合わせて考えてみた。（「大辞林」には「思いを馳せる」ズバリは出ていない。）「万葉時代に思いを馳せる、まだ見ぬ遠い国に思いを馳せる、初恋の相手に思いを馳せる」など，色々なケースが浮かんでは来るものの，辞書に載せるような簡潔な表現では，とても表わしきれない，奥深く美しい言葉だと悟った次第。
投票数:1
平均点:10.00
 《自由広場》 5歳の記憶・疎開―1945年― |
 本物語 |
 《自由広場》 With Corona… |