《自由広場》 「日本語」って不思議な言葉ですね！（その10）
松井 洋治（東京都府中市）
新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めがかからない本年２月下旬，友人から「この騒ぎの“しゅうそく”見通し」という際の「しゅうそく」は，「収束」と「終息」のどちらが正しいか教えて欲しい…というメールが届いた。返事をする前に，念のため手元の3冊の「国語辞典」で調べてみた。結果は次の通りである。
○「角川・国語辞典」：・収束……集め束ねること、しめくくりをつけること
・終息……やむこと 終わること
○「学研・国語辞典」：・収束……おさまりをつけること
・終息……やむこと、終わること
○「大辞林(三省堂)」= ・収束……おさまりがつくこと
・終息……やむこと、終結すること
以上を見る限り，どちらでも間違いではないと思われるが，結果的に「やむ」「終わる」という「終息」よりも，“「しめくくりをつける」「おさまりをつける」「おさまりがつく」などの「収束」の方が，「人間の努力なり，神仏の加護なりのお蔭で，終局が迎えられる」というニュアンスが強い”という私なりの解釈で，友人には，「終息宣言が出せるまで，収束に努力する」という例文を添えて回答した。
因みに，3月1８日（水）の「コロナウイルスに関するＧ７電話会談による首脳声明」の安倍総理の発言紹介の記事（読売新聞）には「事態を収束し、世界の人々の不安を和らげるため」と出ていた。また，ＮＨＫ・ＴＶのテロップでも，「どうなったら“終息”？」とか「完全な終息を目指す」などと表示されており，どうやら，上記の通り「終息宣言を出せるまでは、事態の収束に努める」という理解で，間違いはなさそうである。ところで，「収束」と「終息」は同音で，しかも意味もほとんど同じであるが，日本語には「雨」と「飴」，「橋」と「箸、端」，「朝」と「麻」，「見当」と「検討，健闘」等のような「同音異義語」がかなりある。ただ，これらは「アクセントの違い」や「前後の脈絡」によって，間違えることは，まずあり得ない。それに対して，表現は似てはいるが少し違っており，意味も異なる言葉で，少なからず間違って覚えている（使っている）ケースも見られる「似て非なる言葉」について，少し触れてみたい。まずその代表格は，「おざなり」と「なおざり」である。
「おざなり」は漢字では「御座形」と書き，元々は「お座敷の形（なり）」という言葉で「お座敷（宴会）の席で，形ばかりを取りつくろう」ことを言ったところから「おざなりな対応をする」など「物事をいい加減にする」ことを「おざなり」というようになったようだ。一方，「なおざり」は「等閑」と書くが，これは漢語の「等閑（とうかん）」を後からあてたもので，元来は“そのまま何もせずにいること”をいう「直（なお）」に，“遠ざける”という意味を持つ「去（さり）」がくっついたのだという説が有力で，「対策をなおざりにする」「約束がなおざりになったままだ」など「いい加減にしておく、何もしない」という場合に使われるのが一般的である。従って，「おざなり」は「いい加減でも“何かする”」のに対し「なおざり」は「いい加減で“何もしない”」と覚えれば，まず間違うことはないはず。
次は「頭越し」と「頭ごなし」についての，思い出話である。前者は「他人の頭を越えて物事をする、当事者を差しおいて、事が進められること」（大辞林）であり，後者は「相手の言い分も聞かず、初めから一方的に決めつけた態度を取ること」（同）であるが，サラリーマン時代に，上司から「専務に頼まれたからといって、俺の頭ごなしに，資料を直接専務に渡しやがって…」と「頭ごなしに」叱られた経験がある。「今後，気をつけます。申し訳ありませんでした。」と口では謝ったものの，「頭越し」と「頭ごなし」の違いすら分からない上司を，腹の中で笑っていたものだ。
今回の最後は，以上の「似て非なる」言葉とは異なるが，「負けず嫌い」という言葉を取り上げたい。理屈っぽく言えば，「負けず＝負けない」であるから「負けず嫌い」は「勝つことが嫌い，負けることが好き」ということになる。しかし，言うまでもなくこの言葉は「他人に負けることを嫌う勝気な性質」（角川・国語辞典）を指している。ただ，同辞典には“「負け嫌い」の誤用”とも書かれている。「負け嫌い」なら，「負けるのが嫌い」という意味であり，まさに本来の表現と言える。また，「負ける嫌い」という言い方もあるらしく，更に，これとは別に「負けず魂／負けじ魂」（他人に負けまいとする精神。角川・国語辞典）という言葉もあり，“この「負けじ魂」と「負ける嫌い」とが合わさったものが「負けず嫌い」ではないだろうか？”という見解（ＮＨＫ「放送文化研究所」）があることも，付け加えておきたい。
松井 洋治（東京都府中市）
新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めがかからない本年２月下旬，友人から「この騒ぎの“しゅうそく”見通し」という際の「しゅうそく」は，「収束」と「終息」のどちらが正しいか教えて欲しい…というメールが届いた。返事をする前に，念のため手元の3冊の「国語辞典」で調べてみた。結果は次の通りである。
○「角川・国語辞典」：・収束……集め束ねること、しめくくりをつけること
・終息……やむこと 終わること
○「学研・国語辞典」：・収束……おさまりをつけること
・終息……やむこと、終わること
○「大辞林(三省堂)」= ・収束……おさまりがつくこと
・終息……やむこと、終結すること
以上を見る限り，どちらでも間違いではないと思われるが，結果的に「やむ」「終わる」という「終息」よりも，“「しめくくりをつける」「おさまりをつける」「おさまりがつく」などの「収束」の方が，「人間の努力なり，神仏の加護なりのお蔭で，終局が迎えられる」というニュアンスが強い”という私なりの解釈で，友人には，「終息宣言が出せるまで，収束に努力する」という例文を添えて回答した。
因みに，3月1８日（水）の「コロナウイルスに関するＧ７電話会談による首脳声明」の安倍総理の発言紹介の記事（読売新聞）には「事態を収束し、世界の人々の不安を和らげるため」と出ていた。また，ＮＨＫ・ＴＶのテロップでも，「どうなったら“終息”？」とか「完全な終息を目指す」などと表示されており，どうやら，上記の通り「終息宣言を出せるまでは、事態の収束に努める」という理解で，間違いはなさそうである。ところで，「収束」と「終息」は同音で，しかも意味もほとんど同じであるが，日本語には「雨」と「飴」，「橋」と「箸、端」，「朝」と「麻」，「見当」と「検討，健闘」等のような「同音異義語」がかなりある。ただ，これらは「アクセントの違い」や「前後の脈絡」によって，間違えることは，まずあり得ない。それに対して，表現は似てはいるが少し違っており，意味も異なる言葉で，少なからず間違って覚えている（使っている）ケースも見られる「似て非なる言葉」について，少し触れてみたい。まずその代表格は，「おざなり」と「なおざり」である。
「おざなり」は漢字では「御座形」と書き，元々は「お座敷の形（なり）」という言葉で「お座敷（宴会）の席で，形ばかりを取りつくろう」ことを言ったところから「おざなりな対応をする」など「物事をいい加減にする」ことを「おざなり」というようになったようだ。一方，「なおざり」は「等閑」と書くが，これは漢語の「等閑（とうかん）」を後からあてたもので，元来は“そのまま何もせずにいること”をいう「直（なお）」に，“遠ざける”という意味を持つ「去（さり）」がくっついたのだという説が有力で，「対策をなおざりにする」「約束がなおざりになったままだ」など「いい加減にしておく、何もしない」という場合に使われるのが一般的である。従って，「おざなり」は「いい加減でも“何かする”」のに対し「なおざり」は「いい加減で“何もしない”」と覚えれば，まず間違うことはないはず。
次は「頭越し」と「頭ごなし」についての，思い出話である。前者は「他人の頭を越えて物事をする、当事者を差しおいて、事が進められること」（大辞林）であり，後者は「相手の言い分も聞かず、初めから一方的に決めつけた態度を取ること」（同）であるが，サラリーマン時代に，上司から「専務に頼まれたからといって、俺の頭ごなしに，資料を直接専務に渡しやがって…」と「頭ごなしに」叱られた経験がある。「今後，気をつけます。申し訳ありませんでした。」と口では謝ったものの，「頭越し」と「頭ごなし」の違いすら分からない上司を，腹の中で笑っていたものだ。
今回の最後は，以上の「似て非なる」言葉とは異なるが，「負けず嫌い」という言葉を取り上げたい。理屈っぽく言えば，「負けず＝負けない」であるから「負けず嫌い」は「勝つことが嫌い，負けることが好き」ということになる。しかし，言うまでもなくこの言葉は「他人に負けることを嫌う勝気な性質」（角川・国語辞典）を指している。ただ，同辞典には“「負け嫌い」の誤用”とも書かれている。「負け嫌い」なら，「負けるのが嫌い」という意味であり，まさに本来の表現と言える。また，「負ける嫌い」という言い方もあるらしく，更に，これとは別に「負けず魂／負けじ魂」（他人に負けまいとする精神。角川・国語辞典）という言葉もあり，“この「負けじ魂」と「負ける嫌い」とが合わさったものが「負けず嫌い」ではないだろうか？”という見解（ＮＨＫ「放送文化研究所」）があることも，付け加えておきたい。
投票数:20
平均点:10.00
 《自由広場》 疑惑にまみれた「桜を見る会」 |
 本物語 |
 《自由広場》 和歌山県の常世館と漆器産業 |