☆《自由広場》
「日本語」って不思議な言葉ですね！ （その６）
松井 洋治（東京都府中市）
いつの間にか，この連載も（その6）になったが，拙文をお読み戴くたびにご感想やコメントをくださる「日本語学」ご専攻のG教授から，（その4）で取り上げた「聞きなし」の「ホトトギス」の「てっぺんかけたか」は関西地方での言い方で，「“特許許可局”の方が，東京アクセントには合致する」と教えられた。また，前号の「やっぱし・やっぱ」については，「外国人から日本語の“やはり、やっぱり”などの内，どれが正しいかを訊かれた日本人が「やっぱ，それは“やはり”じゃないですか，やっぱし」と答えたところ，外国人が「？？？？」となってしまう四コマ漫画があったそうで，私には，勿体なくも，文字通り「貴重」で「有難く，得難い」読者である。
ところで，本稿を書き始める今日は，「平成」最後の正月も半ばを過ぎてしまったが，「新年」に関して思い浮かぶ「日本語」について，あれこれ取り上げてみたい。
先ずは「年賀状」。これは毎年，暮れの郵便局窓口で聞かれる言葉であるが「年賀状を50枚ください」はおかしい。言うまでもなく，「新年の挨拶を書いた手紙」が年賀状で，売られているのは「年賀はがき」である。一方，今年の賀状にも数通あったが，「新年明けましておめでとうございます」という挨拶，これは間違いである。「新年、」と新年の次に「、」（読点）を入れれば，まだ許されるが，「明けまして」で「明けた」のは「新年」ではなく「旧年，前年，昨年」なのだ。つまり「明ける＝開ける」ではなく「終わる」という意味。「夜明け」は「夜が明けた（終わった）朝」，「休み明け」は「休日が終わった翌日」であることを知っていれば，「新年になりましたね。旧年が無事に明けまして，おめでとうございます」が正しいことに気づくであろう。
また，ここ数年増えたのが，パソコンでの「年賀メール」である。当連載（その2）で触れた「アケオメ、コトヨロ」（明けましておめでとう！ ことしもよろしく！）にも驚かされるが，意外と気づていないのが，同じ内容のメールを「BCC」（ブラインド・カーボン・コピー。受信者には同じメールが誰に送られたかが分からない送信方法）で送る際，「各位殿」と書かれているケースが非常に多い。しかし「各位」だけで「皆様，皆様方」の意であり，「殿」を付けるのは「皆様殿」となる。しかも，パソコンでの「年賀メール」は，「印刷したければ，そちらで印刷しなさい」的な手抜き感が
感じられて，私には馴染まない。印刷だけで，手書きの寸言が添えられていない賀状も，書きたくても手が震えて書けない方の分は別として，余り嬉しくない。
私が子供の頃の正月の遊びといえば， 屋外では，男の子は「凧揚げ」か「こま回し」，女の子は「羽根つき」，屋内では「カルタ」か「福笑い」「すごろく」と決まっていた。
その中の「カルタ」について，少し触れてみたい。「カルタ」と「カタカナ表示」にしたのには訳がある。この言葉は，元々は「日本語ではなくラテン語」だったからだ。紙は中国の蔡倫という人によって発明され，中世になってアラビアを経由してヨーロッパに伝わった。紙（パピルス，ペーパー）を表すギリシャ語の「カルテース」という言葉が，ラテン語，ポルトガル語では「カルタ」となって，日本にも伝えられ，「歌留多」の字が当てられ，平安時代からの「歌合わせ」の遊びを示すようになったようだ。既にご存知の方も多いに違いないし，勘のいい方は気づかれたと思うが，この「カルタ」が，ドイツ語では「カルテ」と呼ばれ，医者が患者の病状を記すのに用いる紙を表すようになった。英語では「カード」と言われ，現在でも「キャッシュ・カード」，「ポイントカード」など盛んに使われている。因みにフランス語では「カルト」で，フランス料理で，コース料理ではなく，「ア・ラ・カルト」と呼ばれるのが，1品ずつを書いた献立表（カルト＝メニュー・カード）の中から，「自分の好みで選べる一品料理」のことになったのである。
料理ついでに「おせち料理」に触れておこう。単に「おせち」とも言われるが「御節料理」，即ち，本来は「季節の変わり目ごとに（「節会（せちえ）」の度に），神に供える節句料理」のことで，後に正月のものだけを「おせち」というようになった。
いずれも「縁起」を担いだ意味合いを持ち，例えば「黒豆」は「マメに暮らせるように」願い，「数の子」は「子孫繁栄」を祈り，「田作り」は「五万米」（ごまめ）ともいい「豊作」を願うもの。「昆布」は「喜ぶ」，「鯛」は「めでたい」など「日本語」だからこそ通じる「しゃれ」の「そろい踏み」である。また「雑煮」は，「年神様（としがみさま）に供えた食材を雑多に煮たもの」の意で，古来，人々は，神様の食事（供え物）と同じ物をいただくことで，神様の力を自分の中に取り入れようとしたのであろう。新年特集（？）の最後は「ぽち袋」。折り畳んだ紙幣や硬貨を入れて渡す小さな祝儀袋。この「ぽち」は上方言葉で「小さいもの、可愛いもの」のことらしい。
「日本語」って不思議な言葉ですね！ （その６）
松井 洋治（東京都府中市）
いつの間にか，この連載も（その6）になったが，拙文をお読み戴くたびにご感想やコメントをくださる「日本語学」ご専攻のG教授から，（その4）で取り上げた「聞きなし」の「ホトトギス」の「てっぺんかけたか」は関西地方での言い方で，「“特許許可局”の方が，東京アクセントには合致する」と教えられた。また，前号の「やっぱし・やっぱ」については，「外国人から日本語の“やはり、やっぱり”などの内，どれが正しいかを訊かれた日本人が「やっぱ，それは“やはり”じゃないですか，やっぱし」と答えたところ，外国人が「？？？？」となってしまう四コマ漫画があったそうで，私には，勿体なくも，文字通り「貴重」で「有難く，得難い」読者である。
ところで，本稿を書き始める今日は，「平成」最後の正月も半ばを過ぎてしまったが，「新年」に関して思い浮かぶ「日本語」について，あれこれ取り上げてみたい。
先ずは「年賀状」。これは毎年，暮れの郵便局窓口で聞かれる言葉であるが「年賀状を50枚ください」はおかしい。言うまでもなく，「新年の挨拶を書いた手紙」が年賀状で，売られているのは「年賀はがき」である。一方，今年の賀状にも数通あったが，「新年明けましておめでとうございます」という挨拶，これは間違いである。「新年、」と新年の次に「、」（読点）を入れれば，まだ許されるが，「明けまして」で「明けた」のは「新年」ではなく「旧年，前年，昨年」なのだ。つまり「明ける＝開ける」ではなく「終わる」という意味。「夜明け」は「夜が明けた（終わった）朝」，「休み明け」は「休日が終わった翌日」であることを知っていれば，「新年になりましたね。旧年が無事に明けまして，おめでとうございます」が正しいことに気づくであろう。
また，ここ数年増えたのが，パソコンでの「年賀メール」である。当連載（その2）で触れた「アケオメ、コトヨロ」（明けましておめでとう！ ことしもよろしく！）にも驚かされるが，意外と気づていないのが，同じ内容のメールを「BCC」（ブラインド・カーボン・コピー。受信者には同じメールが誰に送られたかが分からない送信方法）で送る際，「各位殿」と書かれているケースが非常に多い。しかし「各位」だけで「皆様，皆様方」の意であり，「殿」を付けるのは「皆様殿」となる。しかも，パソコンでの「年賀メール」は，「印刷したければ，そちらで印刷しなさい」的な手抜き感が
感じられて，私には馴染まない。印刷だけで，手書きの寸言が添えられていない賀状も，書きたくても手が震えて書けない方の分は別として，余り嬉しくない。
私が子供の頃の正月の遊びといえば， 屋外では，男の子は「凧揚げ」か「こま回し」，女の子は「羽根つき」，屋内では「カルタ」か「福笑い」「すごろく」と決まっていた。
その中の「カルタ」について，少し触れてみたい。「カルタ」と「カタカナ表示」にしたのには訳がある。この言葉は，元々は「日本語ではなくラテン語」だったからだ。紙は中国の蔡倫という人によって発明され，中世になってアラビアを経由してヨーロッパに伝わった。紙（パピルス，ペーパー）を表すギリシャ語の「カルテース」という言葉が，ラテン語，ポルトガル語では「カルタ」となって，日本にも伝えられ，「歌留多」の字が当てられ，平安時代からの「歌合わせ」の遊びを示すようになったようだ。既にご存知の方も多いに違いないし，勘のいい方は気づかれたと思うが，この「カルタ」が，ドイツ語では「カルテ」と呼ばれ，医者が患者の病状を記すのに用いる紙を表すようになった。英語では「カード」と言われ，現在でも「キャッシュ・カード」，「ポイントカード」など盛んに使われている。因みにフランス語では「カルト」で，フランス料理で，コース料理ではなく，「ア・ラ・カルト」と呼ばれるのが，1品ずつを書いた献立表（カルト＝メニュー・カード）の中から，「自分の好みで選べる一品料理」のことになったのである。
料理ついでに「おせち料理」に触れておこう。単に「おせち」とも言われるが「御節料理」，即ち，本来は「季節の変わり目ごとに（「節会（せちえ）」の度に），神に供える節句料理」のことで，後に正月のものだけを「おせち」というようになった。
いずれも「縁起」を担いだ意味合いを持ち，例えば「黒豆」は「マメに暮らせるように」願い，「数の子」は「子孫繁栄」を祈り，「田作り」は「五万米」（ごまめ）ともいい「豊作」を願うもの。「昆布」は「喜ぶ」，「鯛」は「めでたい」など「日本語」だからこそ通じる「しゃれ」の「そろい踏み」である。また「雑煮」は，「年神様（としがみさま）に供えた食材を雑多に煮たもの」の意で，古来，人々は，神様の食事（供え物）と同じ物をいただくことで，神様の力を自分の中に取り入れようとしたのであろう。新年特集（？）の最後は「ぽち袋」。折り畳んだ紙幣や硬貨を入れて渡す小さな祝儀袋。この「ぽち」は上方言葉で「小さいもの、可愛いもの」のことらしい。
投票数:27
平均点:10.00
 間もなく80歳 |
 本物語 |
 飼い犬と野良猫の想い出話 |