《自由広場》
「日本語」って不思議な言葉ですね！（その2）
松井 洋治（東京都府中市）
前回の当「本物語」（第58号）に大阪の山口康弘さんが寄せられた，外国からの留学生に教える「日本語教師」のお話を，大変興味深く読ませて戴いたが，今から数年前，私も某女子大学での授業終了後，韓国からの留学生に，「先生，“さんびゃくさんじゅうきゅうどのはい”って，何のことですか？」と訊かれたことがある。どなたか直ぐにお分かりになるだろうか」？
一瞬「えっ？」と思ったが，幸い直ぐに気がついて，笑いながら，その学生に「日本の結婚式の本でも読んだのかい？」と尋ねると，「はい，ブライダルの雑誌に出ていた言葉ですが，全然分かりませんので」とのこと。もうお分かりであろう。私はボードに「三三九度の盃（杯）」と書きながら「これはね，“さんさんくどのさかずき”と読むんだよ。」と言って，その意味を説明したものだ。
また，就活（就職活動）の時期が近づくと，毎年，授業とは直接関係ないが，学生たちの眠気覚まし（？）に，「面接など人前で，上がらぬ方法」の話をする。ある時，留学生がいるクラスで「日本語の“上がる”という言葉の意味が分かりますか？」と尋ねると，モンゴルからの留学生が手を挙げながら立ち上がり，足を踏み出して階段を上がる仕種をした。「よく知っているね！」と褒めてから，「実は日本語の“上がる”には，もう一つ別の意味があってね」と言いながら，人前に出ると心臓がドキドキしたり，口の中が乾いてしまったりして，自分の言いたいことが半分も言えなくなる状態も，「上がる」と言うことを伝えながら，ボードに「get nervous，lose myself」など，思いついた英語を書くと，やっとうなずいてくれて，本題の「上がらぬための具体的方法」の説明に入ったこともあるだけに，「日本語教師」のご苦労は十分に理解できるつもりである。
ところで，数年来，日本人の私自身が気になっている幾つかの言葉遣いがある。具体的には「～の方（ほう）」，「～とか」，「～的には」，「～円から」，「～になります」などで，専門的（言語学的？）には「あいまい表現」とか「言葉の朧化（ろうか）現象」と呼ぶらしい。まず「～の方」だが，旅館に到着した際，出迎えた仲居さんから「お荷物の方（ほう），お持ちします」と言われる。荷物しか持っていないのに「お荷物の方」とは？ レストランで「お食事後のお飲み物の方は？」と訊かれる。「お飲み物は？」だけで充分通じるのに，解せない。次は「～とか」である。「休み時間，何をしていたの？」「おしゃべりとかしていました」と答える。「AとかBとか」ではなく，おしゃべりだけをしていたんだろ？ 解せない。「～的には」は一時「わたし的には」「ぼく的には」という言い方がはやった。「私（僕）は」だけでは駄目なのか？ いまだによく分からない。「～円から」については，今や定着してしまって，文句を言う方が変人扱いされそうだ。コンビニやスーパーで（最近では一流デパートでも）精算時点でお札（さつ）を出すと「五千円から戴きます」「一万円からお預かりします」と言う。これはある大手スーパーが，高額紙幣を受け取った際は，確認の意味で，「○○円からお預かり致します」と言うべしと，接客マニュアルで従業員に徹底させ，これが一般化したらしい。「預かったのは俺からだろう？」と叫びたくなる。「お待たせしました。コーヒーになります」に至っては「一体，何がコーヒーになるの？ “コーヒーでございます”が正しい日本語だろ？」と言いたくなる。しかし，ある言語学者の著書に「“言葉の乱れ”という考え方は，言語学にはない。言葉は絶え間なく変化するものだから」と書かれていた。「言葉は絶え間なく変化するもので，乱れている訳ではない！」と言いたいようだ。では，「メリクリ！，アケオメ！！，コトヨロ！」とだけ書かれた賀状が届いても，言語学者は驚かないとでも言うのだろうか？ 最近の若者たちはメールでは，「メリークリスマス！ 明けましておめでとう！ ことしもよろしく！」を，こう表現するらしい。日本語も，もうオシマイだと思ってしまう。生活のために，日本語を真剣に学んでいる外国の方々には，日本語は，ますます不思議な言葉だと思われるに違いない。しかし，上記の言語学者からは，こんな反論が来そうである。「遠く（テレ）まで映像（ビジョン）を送るのだから，正しく書けば“テレ・ビジョン”なのに，それを妙な所で切って“テレビ”と言うじゃないですか！，アラサーとかアラフォーだって，最近はNHKでも使っていますよ」と。〈（注）「アラサー」＝（around thirty）「30歳前後」〉 ロシアの大学の「日本語学科」で学んだロシアの青年に，美しく，懐かしい日本語を思い出させてもらったことがある。我が家で一緒に食事をした時，「ほっぺたが落ちそうに美味しいです」と言うではないか。それを聞いて私は，日本の若者たちは，残念ながら「超うめぇ！」としか言えないだろうと思ったものだ。
「日本語」って不思議な言葉ですね！（その2）
松井 洋治（東京都府中市）
前回の当「本物語」（第58号）に大阪の山口康弘さんが寄せられた，外国からの留学生に教える「日本語教師」のお話を，大変興味深く読ませて戴いたが，今から数年前，私も某女子大学での授業終了後，韓国からの留学生に，「先生，“さんびゃくさんじゅうきゅうどのはい”って，何のことですか？」と訊かれたことがある。どなたか直ぐにお分かりになるだろうか」？
一瞬「えっ？」と思ったが，幸い直ぐに気がついて，笑いながら，その学生に「日本の結婚式の本でも読んだのかい？」と尋ねると，「はい，ブライダルの雑誌に出ていた言葉ですが，全然分かりませんので」とのこと。もうお分かりであろう。私はボードに「三三九度の盃（杯）」と書きながら「これはね，“さんさんくどのさかずき”と読むんだよ。」と言って，その意味を説明したものだ。
また，就活（就職活動）の時期が近づくと，毎年，授業とは直接関係ないが，学生たちの眠気覚まし（？）に，「面接など人前で，上がらぬ方法」の話をする。ある時，留学生がいるクラスで「日本語の“上がる”という言葉の意味が分かりますか？」と尋ねると，モンゴルからの留学生が手を挙げながら立ち上がり，足を踏み出して階段を上がる仕種をした。「よく知っているね！」と褒めてから，「実は日本語の“上がる”には，もう一つ別の意味があってね」と言いながら，人前に出ると心臓がドキドキしたり，口の中が乾いてしまったりして，自分の言いたいことが半分も言えなくなる状態も，「上がる」と言うことを伝えながら，ボードに「get nervous，lose myself」など，思いついた英語を書くと，やっとうなずいてくれて，本題の「上がらぬための具体的方法」の説明に入ったこともあるだけに，「日本語教師」のご苦労は十分に理解できるつもりである。
ところで，数年来，日本人の私自身が気になっている幾つかの言葉遣いがある。具体的には「～の方（ほう）」，「～とか」，「～的には」，「～円から」，「～になります」などで，専門的（言語学的？）には「あいまい表現」とか「言葉の朧化（ろうか）現象」と呼ぶらしい。まず「～の方」だが，旅館に到着した際，出迎えた仲居さんから「お荷物の方（ほう），お持ちします」と言われる。荷物しか持っていないのに「お荷物の方」とは？ レストランで「お食事後のお飲み物の方は？」と訊かれる。「お飲み物は？」だけで充分通じるのに，解せない。次は「～とか」である。「休み時間，何をしていたの？」「おしゃべりとかしていました」と答える。「AとかBとか」ではなく，おしゃべりだけをしていたんだろ？ 解せない。「～的には」は一時「わたし的には」「ぼく的には」という言い方がはやった。「私（僕）は」だけでは駄目なのか？ いまだによく分からない。「～円から」については，今や定着してしまって，文句を言う方が変人扱いされそうだ。コンビニやスーパーで（最近では一流デパートでも）精算時点でお札（さつ）を出すと「五千円から戴きます」「一万円からお預かりします」と言う。これはある大手スーパーが，高額紙幣を受け取った際は，確認の意味で，「○○円からお預かり致します」と言うべしと，接客マニュアルで従業員に徹底させ，これが一般化したらしい。「預かったのは俺からだろう？」と叫びたくなる。「お待たせしました。コーヒーになります」に至っては「一体，何がコーヒーになるの？ “コーヒーでございます”が正しい日本語だろ？」と言いたくなる。しかし，ある言語学者の著書に「“言葉の乱れ”という考え方は，言語学にはない。言葉は絶え間なく変化するものだから」と書かれていた。「言葉は絶え間なく変化するもので，乱れている訳ではない！」と言いたいようだ。では，「メリクリ！，アケオメ！！，コトヨロ！」とだけ書かれた賀状が届いても，言語学者は驚かないとでも言うのだろうか？ 最近の若者たちはメールでは，「メリークリスマス！ 明けましておめでとう！ ことしもよろしく！」を，こう表現するらしい。日本語も，もうオシマイだと思ってしまう。生活のために，日本語を真剣に学んでいる外国の方々には，日本語は，ますます不思議な言葉だと思われるに違いない。しかし，上記の言語学者からは，こんな反論が来そうである。「遠く（テレ）まで映像（ビジョン）を送るのだから，正しく書けば“テレ・ビジョン”なのに，それを妙な所で切って“テレビ”と言うじゃないですか！，アラサーとかアラフォーだって，最近はNHKでも使っていますよ」と。〈（注）「アラサー」＝（around thirty）「30歳前後」〉 ロシアの大学の「日本語学科」で学んだロシアの青年に，美しく，懐かしい日本語を思い出させてもらったことがある。我が家で一緒に食事をした時，「ほっぺたが落ちそうに美味しいです」と言うではないか。それを聞いて私は，日本の若者たちは，残念ながら「超うめぇ！」としか言えないだろうと思ったものだ。
投票数:32
平均点:10.00
 秘策・モグラの孔封じ |
 本物語 |
 ウロボロスの蛇 |